"haggard" in Japanese

• やつれた
• 疲れ切った

Definition

人がやつれているとは、心配や病気、睡眠不足などで、疲れ切った様子や弱々しい外見をしていることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に顔つきや外見について使い、健康状態全般にはあまり使いません。‘look haggard’や‘appeared haggard’のように見た目で用いられます。‘hungry’や‘gaunt’（激やせ）とは区別してください。

Examples

He looked haggard after working all night.

彼は徹夜で働いた後、**やつれた**様子だった。

The haggard man sat quietly in the corner.

その**やつれた**男は静かに隅に座っていた。

She looked haggard because she had been sick for days.

彼女は何日も病気だったので、**やつれた**顔をしていた。

You look a bit haggard—did you get any sleep last night?

ちょっと**やつれて**見えるけど、昨夜はちゃんと寝た？

After the stressful week, her face was noticeably haggard.

ストレスの多い一週間の後で、彼女の顔は明らかに**やつれて**いた。

He tried to smile, but his haggard eyes told the real story.

彼は微笑もうとしたが、**やつれた**目が本当のことを語っていた。