"hag" in Spanish
Definition
Una 'hag' es una anciana que suele ser descrita como fea o aterradora, especialmente en cuentos de hadas o leyendas. También se usa como insulto para referirse a una mujer mayor desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Muy ofensivo cuando se refiere a una persona real; común en relatos de hadas para brujas o ancianas malvadas. A veces se usa con humor, pero generalmente es duro. Similar a 'bruja' o 'arpía'. No se usa para hombres.
Examples
The old lady in the story was called a hag.
A la anciana del cuento la llamaban **bruja**.
People believed a hag lived in the dark forest.
La gente creía que una **bruja** vivía en el bosque oscuro.
The children were scared of the hag near the river.
Los niños tenían miedo de la **bruja** cerca del río.
She snapped at everyone like a real hag today.
Hoy le gritaba a todos como una verdadera **arpía**.
Don't call her a hag—that's really rude.
No la llames **bruja**; eso es muy grosero.
Every fairy tale seems to have a wicked hag plotting against the hero.
Parece que todos los cuentos de hadas tienen una **bruja malvada** contra el héroe.