"habit" in Japanese

習慣（しゅうかん）

Definition

習慣とは、意識せず繰り返し行う行動や癖のことです。役に立つ習慣もやめにくい悪い習慣もあります。

「習慣を持つ」「習慣を身につける」「習慣をやめる」などの表現がよく使われます。個人的な繰り返しの行動に使い、良いことにも悪いことにも使われます。「custom」は社会的な習慣、「routine」は計画的な行動に使います。

Reading before bed is a good habit.

寝る前に本を読むのは良い**習慣**です。

He has a habit of drinking too much coffee.

彼にはコーヒーを飲みすぎる**習慣**があります。

It is hard to change an old habit.

古い**習慣**を変えるのは難しいです。

I'm trying to get into the habit of going to the gym after work.

仕事の後にジムに行く**習慣**をつけようとしています。

Checking my phone first thing in the morning has become a bad habit.

朝起きてすぐにスマホをチェックするのが悪い**習慣**になってしまいました。

Once that habit sticks, everything feels easier.

この**習慣**が身につくと、すべてが楽に感じます。