"gypsy" in Urdu

• جپسی
• روما (قوم کا نام، بہتر متبادل)

Definition

یہ ایک لفظ ہے جو روایتی طور پر جنوبی ایشیا سے تعلق رکھنے والی، یورپ اور دیگر خطوں میں مقیم روما قوم کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ آج کل اسے برا سمجھا جاتا ہے، اس لیے 'روما' یا 'رومانی' جیسے الفاظ ترجیحی ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

'جپسی' لفظ اب اکثر توہین آمیز سمجھا جاتا ہے، اس لیے 'روما' یا 'رومانی' کہنا زیادہ موزوں ہے۔ 'to gyp' جیسے الفاظ سے بھی پرہیز کریں۔

Examples

The teacher explained that gypsy is an old word and that many people prefer 'Romani' today.

استاد نے بتایا کہ **جپسی** ایک پرانا لفظ ہے اور آج کل بہت سے لوگ 'روما' کہنا پسند کرتے ہیں۔

I saw the word gypsy in an old novel.

میں نے ایک پرانے ناول میں **جپسی** کا لفظ دیکھا۔

Some people say gypsy, but others think it is offensive.

کچھ لوگ **جپسی** کہتے ہیں، لیکن دوسرے لوگ اسے توہین سمجھتے ہیں۔

That documentary mentioned the word gypsy, but it also explained why many Roma dislike it.

اس ڈاکومنٹری میں **جپسی** کا لفظ آیا تھا، مگر اس میں یہ بھی بتایا گیا کہ بہت سے روما اسے کیوں ناپسند کرتے ہیں۔

Honestly, I'd avoid saying gypsy unless you're quoting history or discussing the term itself.

سچ کہوں تو، جب تک تاریخ یا اصطلاح پر بات نہ ہو تب تک **جپسی** نہ کہنا بہتر ہے۔

She stopped me and said, "Hey, maybe don't use gypsy here—it's not the best word."

اس نے مجھے روکا اور کہا، "ادھر **جپسی** مت کہو—یہ درست لفظ نہیں ہے۔"