"gypsy" in Arabic

• غجري
• من الروما

Definition

كلمة استُخدمت تقليديًا للإشارة إلى شعب الروما، وهم مجموعة عرقية تعود أصولها إلى جنوب آسيا وقد عاشت في أجزاء كثيرة من أوروبا وغيرها. في الإنجليزية الحديثة تُعَدّ هذه الكلمة غالبًا مسيئة أو غير مناسبة، لذلك يُفضَّل عادةً استخدام 'Romani' أو 'Roma'.

Usage Notes (Arabic)

مهم: لهذا المصطلح تاريخ طويل في الإنجليزية، لكن كثيرين اليوم يتجنبونه لأنهم يعدّونه إهانة. قد تراه ما زال في الكتب القديمة أو عناوين الأغاني أو أسماء المتاجر أو بعض العبارات الثابتة، لكن ينبغي على المتعلمين الحذر واستخدام 'Romani person' أو 'Roma' أو 'Romani' عادةً. وهناك أيضًا الفعل المنفصل 'to gyp/gypped'، وهو مسيء ومرتبط بهذا المصطلح تاريخيًا.

Examples

The teacher explained that gypsy is an old word and that many people prefer 'Romani' today.

شرح المعلّم أن **غجري** كلمة قديمة وأن كثيرين اليوم يفضّلون قول 'Romani'.

I saw the word gypsy in an old novel.

رأيت كلمة **غجري** في رواية قديمة.

Some people say gypsy, but others think it is offensive.

بعض الناس يقولون **غجري**، لكن آخرين يرونه مسيئًا.

That documentary mentioned the word gypsy, but it also explained why many Roma dislike it.

ذكر ذلك الفيلم الوثائقي كلمة **غجري**، لكنه شرح أيضًا لماذا لا يحب كثير من الروما هذا المصطلح.

Honestly, I'd avoid saying gypsy unless you're quoting history or discussing the term itself.

بصراحة، سأتجنب قول **غجري** إلا إذا كنت تقتبس من التاريخ أو تناقش المصطلح نفسه.

She stopped me and said, "Hey, maybe don't use gypsy here—it's not the best word."

أوقفتني وقالت: «اسمع، ربما لا تستخدم **غجري** هنا—فهي ليست أفضل كلمة.»