"gypsies" in Russian
Definition
Термин, используемый для обозначения представителей народа рома — традиционно кочевой этнической группы, преимущественно в Европе. Иногда может применяться к любому, кто ведет кочевой или свободный образ жизни, но слово может считаться оскорбительным.
Usage Notes (Russian)
Слово 'цыгане' может быть воспринято как устаревшее или оскорбительное по отношению к рома. В официальных текстах лучше использовать 'рома' или 'романи'. В художественной литературе встречается переносное использование для описания свободного образа жизни.
Examples
Some gypsies travel from town to town in their colorful wagons.
Некоторые **цыгане** путешествуют из города в город на своих ярких фургонах.
Stories about gypsies are found in many old books.
Во многих старых книгах есть рассказы о **цыганах**.
The music played by gypsies is famous around the world.
Музыка, которую играют **цыгане**, известна во всём мире.
She always dreamed of living like the gypsies, moving from place to place.
Она всегда мечтала жить как **цыгане**, переезжая с места на место.
There’s a romantic image of gypsies, but real life is often much harder.
Существует романтический образ **цыган**, но настоящая жизнь гораздо труднее.
Local gypsies set up a market every weekend with crafts and music.
Местные **цыгане** устраивают рынок каждую неделю с ремёслами и музыкой.