"gypsies" in Portuguese (PT)
Definition
Termo usado para os membros do povo romani, um grupo étnico tradicionalmente nómada, principalmente na Europa. Às vezes usado mais geralmente para pessoas que viajam muito, mas pode ser considerado ofensivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O termo 'ciganos' pode ser considerado ofensivo. Em contextos formais, prefira 'povo romani'. O termo também pode ser usado em literatura ou música, mas use com cuidado para evitar perpetuar estereótipos.
Examples
Some gypsies travel from town to town in their colorful wagons.
Alguns **ciganos** viajam de cidade em cidade nas suas carroças coloridas.
Stories about gypsies are found in many old books.
Histórias sobre **ciganos** encontram-se em muitos livros antigos.
The music played by gypsies is famous around the world.
A música tocada pelos **ciganos** é famosa em todo o mundo.
She always dreamed of living like the gypsies, moving from place to place.
Ela sempre sonhou em viver como os **ciganos**, mudando de sítio sempre.
There’s a romantic image of gypsies, but real life is often much harder.
Há uma imagem romântica dos **ciganos**, mas a vida real costuma ser muito mais dura.
Local gypsies set up a market every weekend with crafts and music.
Os **ciganos** locais montam um mercado todos os fins de semana com artesanato e música.