"guv" in Chinese (Traditional)

老闆 (口語)老大 (口語)

Definition

一種非常非正式且帶有英國口音的用法，用來稱呼有權威的男人，例如老闆或年長男性，類似於「老闆」或「大哥」，多為工人階層使用。

'Guv' 是非常非正式的英國俚語，常見於倫敦和英格蘭南部。多由工人階層使用，也用於以友善口吻向陌生男性打招呼。不可用於正式場合，使用時小心會顯得老派。

Morning, guv.

早安，**老闆**。

Can you help me, guv?

可以幫我一下嗎，**老闆**？

Thanks, guv!

謝謝，**老闆**！

No problem, guv, I'll sort it out.

沒問題，**老闆**，我來處理。

He's a fair guv, always treats his crew right.

他是個很公平的**老闆**，總是對手下很好。

Alright, guv, what's the job today?

好吧，**老闆**，今天要做什麼？