"gutted" in Spanish
Definition
En inglés informal británico, 'gutted' significa extremadamente decepcionado o triste. También puede referirse a quitar el interior de algo, como un pescado, pero normalmente se usa para expresar una gran decepción emocional.
Usage Notes (Spanish)
'Gutted' es muy informal y típico del inglés británico; en Estados Unidos se usan más 'devastated' o 'crushed'. Es común después de malas noticias personales: 'I was gutted.' Se combina con 'absolutely', 'really'. Aunque puede ser literal (quitar entrañas), normalmente es emocional.
Examples
I was gutted when my team lost the final.
Estaba **devastado** cuando mi equipo perdió la final.
She looked gutted after hearing the news.
Ella parecía **devastada** después de escuchar la noticia.
He felt gutted when he didn’t get the job.
Él se sintió **desolado** cuando no consiguió el trabajo.
I’m absolutely gutted about missing the concert.
Estoy absolutamente **devastado** por perderme el concierto.
He was totally gutted when his phone got stolen.
Estaba totalmente **devastado** cuando le robaron el móvil.
The old building was completely gutted by fire.
El edificio antiguo fue completamente **destripado** por el fuego.