"gutted" in Portuguese (PT)
Definition
Em inglês informal britânico, 'gutted' significa estar extremamente desapontado ou abalado. Literalmente, pode significar que algo teve o interior removido, mas geralmente se refere a decepção emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Gutted' é informal e típico do inglês britânico, pouco usado no inglês dos EUA. Usa-se normalmente após más notícias: 'I was gutted.' Pode ser intensificado por 'absolutely', 'really'. É mais frequente no sentido emocional que no literal de retirar o interior.
Examples
I was gutted when my team lost the final.
Fiquei **arrasado** quando a minha equipa perdeu a final.
She looked gutted after hearing the news.
Ela parecia **arrasada** depois de ouvir a notícia.
He felt gutted when he didn’t get the job.
Ele ficou **arrasado** quando não conseguiu o emprego.
I’m absolutely gutted about missing the concert.
Estou absolutamente **arrasado** por ter perdido o concerto.
He was totally gutted when his phone got stolen.
Ele ficou completamente **arrasado** quando lhe roubaram o telemóvel.
The old building was completely gutted by fire.
O edifício antigo foi totalmente **destruído** pelo fogo.