"gutted" in Portuguese (BR)
Definition
No inglês britânico informal, 'gutted' significa estar extremamente desapontado ou chateado. Também pode ser usado literalmente para algo que teve suas entranhas removidas, mas costuma ser empregado para expressar profunda decepção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Gutted' é um termo bem informal e característico do inglês britânico; nos EUA prefere-se 'devastated' ou 'crushed'. Muito usado após receber más notícias: 'I was gutted.' Geralmente vem acompanhado de 'absolutely', 'really'. O uso emocional é mais comum do que o literal.
Examples
I was gutted when my team lost the final.
Fiquei **arrasado** quando meu time perdeu a final.
She looked gutted after hearing the news.
Ela parecia **arrasada** depois de ouvir a notícia.
He felt gutted when he didn’t get the job.
Ele ficou **arrasado** quando não conseguiu o emprego.
I’m absolutely gutted about missing the concert.
Estou absolutamente **arrasado** por perder o show.
He was totally gutted when his phone got stolen.
Ele ficou totalmente **arrasado** quando roubaram o celular dele.
The old building was completely gutted by fire.
O prédio antigo foi completamente **destruído** pelo fogo.