"gutted" in Arabic

• محبط للغاية
• محطم

Definition

في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية، تعني 'gutted' شعوراً بخيبة أمل أو حزن شديد. قد يُستخدم أيضاً بشكل حرفي لإزالة أحشاء شيء ما (مثل السمك)، لكن في الغالب يُستخدم للتعبير عن خيبة الأمل القوية.

Usage Notes (Arabic)

'gutted' تستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية؛ في الأمريكية يشيع 'devastated' أو 'crushed'. تُقال بعد سماع خبر سيئ جداً: 'I was gutted.' قد تسبقها 'absolutely' أو 'really'. المعنى الشعوري هو الأكثر شيوعاً.

Examples

I was gutted when my team lost the final.

كنت **محبطًا للغاية** عندما خسر فريقي النهائي.

She looked gutted after hearing the news.

بدت **محطمة** بعد سماع الخبر.

He felt gutted when he didn’t get the job.

شعر بأنه **محبط للغاية** عندما لم يحصل على الوظيفة.

I’m absolutely gutted about missing the concert.

أنا **محبط للغاية** لأنني فوتت الحفل.

He was totally gutted when his phone got stolen.

كان **محبطًا للغاية** عندما سرق هاتفه.

The old building was completely gutted by fire.

تم **تدمير** المبنى القديم بالكامل بسبب الحريق.