"gut" in Korean

장직감

Definition

'장'은 위와 장을 합쳐 이르는 말로, 비격식적으로 자주 사용됩니다. 또, 분명한 근거나 이유가 없지만 느끼는 강한 직감을 나타내기도 합니다.

건강과 관련해서는 '장 건강'이란 표현이 흔히 쓰입니다. 직감에 대해서는 'gut feeling', '내 장이 말해준다' 같은 식으로 표현합니다.

My gut hurts after I eat spicy food.

매운 음식을 먹고 나면 **장**이 아파요.

She had a gut feeling that something was wrong.

그녀는 뭔가 잘못됐다는 **직감**이 들었다.

Doctors say fiber is good for your gut.

의사들은 섬유질이 **장**에 좋다고 말합니다.

My gut tells me we should wait a little longer.

내 **직감**이 좀 더 기다리라고 해.

I’ve had a bad gut all week, so I’m avoiding dairy.

이번 주 내내 **장이** 안 좋아서 유제품을 피하고 있어요.

Trust your gut, but check the facts too.

**직감**을 믿되, 사실도 확인하세요.