"gut" in Arabic

• أمعاء
• حدس

Definition

يشير gut إلى المعدة والأمعاء، خاصة في الكلام غير الرسمي. ويمكن أن يعني أيضًا شعورًا داخليًا قويًا أو حدسًا تجاه شيء ما حتى من دون دليل واضح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية غير الرسمية. وفي سياق الصحة، يُستخدم التعبير 'gut health' كثيرًا. وللدلالة على الحدس، فالتعبير الأكثر شيوعًا هو 'gut feeling'. وكفعل، يمكن أن يعني 'gut' أيضًا تفريغ الشيء من داخله أو تدميره من الداخل بشكل كبير، لكن هذا استعمال مختلف.

Examples

My gut hurts after I eat spicy food.

تؤلمني **أمعائي** بعد أن آكل طعامًا حارًا.

She had a gut feeling that something was wrong.

كان لديها **حدس** بأن هناك شيئًا خاطئًا.

Doctors say fiber is good for your gut.

يقول الأطباء إن الألياف مفيدة لـ**أمعائك**.

My gut tells me we should wait a little longer.

يقول لي **حدسي** إنه ينبغي أن ننتظر قليلًا أكثر.

I’ve had a bad gut all week, so I’m avoiding dairy.

كانت **أمعائي** منزعجة طوال الأسبوع، لذلك أتجنب منتجات الألبان.

Trust your gut, but check the facts too.

ثق بـ**حدسك**، لكن تحقّق من الحقائق أيضًا.