"gushing" in Arabic

• يتدفق بغزارة
• مفرط في الإطراء

Definition

يتدفق بسرعة وبكميات كبيرة، مثل الماء؛ يُستخدم أيضًا لوصف شخص يُعبر عن مشاعر قوية بطريقة متحمسة أو مبالغ فيها.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم مع السوائل مثل الماء أو الدم تتدفق بسرعة، أو مع أشخاص يتكلمون بحماس أو مدح زائد ('gushing praise' تعني مديح مبالغ فيه). ليست رسمية، وتستخدم أكثر في سياقات وصفية أو عاطفية.

Examples

Water was gushing from the broken pipe.

كان الماء **يتدفق بغزارة** من الأنبوب المكسور.

She gave me a gushing thank you after the gift.

بعد الهدية، أعطتني شكرًا **مفرطًا**.

Blood was gushing from his wound.

كان الدم **يتدفق بغزارة** من جرحه.

Everyone was gushing about the movie last night.

الجميع كانوا **يمدحون كثيرًا** الفيلم الليلة الماضية.

He wrote a gushing review of the restaurant.

كتب مراجعة **مليئة بالإطراء** عن المطعم.

The water kept gushing even after we turned off the tap.

استمر الماء **يتدفق بغزارة** حتى بعد إغلاق الصنبور.