"guilt" in Japanese

• 罪悪感
• 有罪（犯罪責任）

Definition

自分が悪いことや他人を傷つけた時に感じる後ろめたさや罪悪感のこと。また、罪を犯した責任を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

「罪悪感」は主に感情を指し、法的責任を指す場合は「有罪」と使い分けます。「guilt trip」は誰かに罪悪感を感じさせて意のままに動かす意味です。「shame（恥）」とは異なり、罪悪感は自分の行動に関する後悔です。

Examples

She felt guilt after she lied to her friend.

彼女は友達に嘘をついた後、**罪悪感**を感じた。

He could see the guilt in my face.

彼は私の顔に**罪悪感**があるのを見て取った。

The court will decide his guilt or innocence.

裁判所が彼の**有罪**か無罪かを決める。

I still carry a lot of guilt about how I treated my brother.

私は兄に対してしたことについて今でもたくさんの**罪悪感**を抱えている。

Don't let them use guilt to make you say yes.

彼らの**罪悪感**につけこんで「はい」と言わせないでね。

Once the guilt wore off, I realized I had made the right choice.

**罪悪感**がなくなったとき、私は自分が正しい選択をしたと気づいた。