"guilt" in Arabic

• شعور بالذنب
• ذنب

Definition

Guilt هو الشعور بأنك فعلت شيئًا خاطئًا، أو آذيت شخصًا، أو قصّرت في أمر مهم. ويمكن أن يعني أيضًا المسؤولية عن جريمة أو فعل سيئ.

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الاستخدامات، تشير 'guilt' إلى الشعور الداخلي بالذنب، أما معنى المسؤولية القانونية فهو أكثر رسمية. من التراكيب الشائعة: 'feel guilt' و 'guilt over/about something' و 'be eaten up with guilt' و 'guilt trip' (جعل شخص يشعر بالذنب للتأثير عليه). لا تخلط بينها وبين 'shame': فـ 'guilt' تتعلق أكثر بما فعلته، بينما 'shame' تتعلق أكثر بنظرتك إلى نفسك.

Examples

She felt guilt after she lied to her friend.

شعرت بـ**الذنب** بعد أن كذبت على صديقتها.

He could see the guilt in my face.

كان يستطيع أن يرى **الذنب** على وجهي.

The court will decide his guilt or innocence.

ستقرر المحكمة **ذنبه** أو براءته.

I still carry a lot of guilt about how I treated my brother.

ما زلت أحمل الكثير من **الذنب** بسبب الطريقة التي عاملت بها أخي.

Don't let them use guilt to make you say yes.

لا تدعهم يستخدمون **الذنب** ليجعلوك تقول نعم.

Once the guilt wore off, I realized I had made the right choice.

بمجرد أن خفّ **الشعور بالذنب**، أدركت أنني اتخذت القرار الصحيح.