"guiding" in Japanese

導く指導する指針となる

Definition

誰かを道や過程で導くこと、あるいは意思決定や行動の基準になること。

'guiding principle'や'guiding light'のようなフレーズでよく使われ、やさしく導くニュアンスがあります。強制的でなく、支える役割を表します。

The teacher is guiding the students through the experiment.

先生は生徒たちを実験で**導いて**いる。

Honesty is a guiding principle in her life.

誠実さは彼女の人生の**指針となる**原則だ。

He held her hand, guiding her across the icy street.

彼は彼女の手を取り、凍った道を**導いて**渡らせた。

Her grandmother was the guiding light in her childhood, always there with wisdom and patience.

祖母は彼女の子供時代の**導きの光**で、いつも知恵と忍耐で寄り添ってくれた。

The manager spent months guiding the new hire through the complexities of the role.

マネージャーは何ヶ月もかけて新人を仕事内容の複雑さについて**指導して**きた。

Without a guiding hand, the project drifted in several directions at once.

**導く**手がなければ、そのプロジェクトはさまざまな方向に進んでしまった。