"guiding" in Arabic

• توجيه
• إرشاد

Definition

قيادة أو توجيه شخص على طول مسار أو خلال عملية ما، أو العمل كمبدأ أو تأثير يشكل القرارات والسلوك.

Usage Notes (Arabic)

كصفة، تظهر 'guiding' في عبارات ثابتة: 'guiding principle'، 'guiding light'، 'guiding hand'. تدل على توجيه ثابت ولطيف وليس سيطرة قسرية. كشكل فعلي، تشير إلى مساعدة مستمرة وصبورة وليس مجرد الإشارة إلى الطريق.

Examples

The teacher is guiding the students through the experiment.

المعلمة **تُرشد** الطلاب خلال التجربة.

Honesty is a guiding principle in her life.

الصدق مبدأ **موجّه** في حياتها.

He held her hand, guiding her across the icy street.

أمسك بيدها، **يُرشدها** عبر الشارع الجليدي.

Her grandmother was the guiding light in her childhood, always there with wisdom and patience.

كانت جدتها النور **المُرشد** في طفولتها، دائماً حاضرة بالحكمة والصبر.

The manager spent months guiding the new hire through the complexities of the role.

قضى المدير أشهراً في **توجيه** الموظف الجديد عبر تعقيدات الدور.

Without a guiding hand, the project drifted in several directions at once.

بدون يد **موجّهة**، انحرف المشروع في عدة اتجاهات في آن واحد.