"guardian" in Japanese

保護者守護者

Definition

保護者は、誰か（特に親が面倒を見られない子供）や何かを守る責任がある人です。また、伝統や場所などを守る人にも使われます。

法律や家族の文脈では「法定保護者」としてよく使われます。責任を長期的に持つ意味合いが強く、正式なニュアンスがあります。

Her aunt is her guardian now.

彼女の叔母が今、彼女の**保護者**です。

The dog acts like a guardian of the house.

その犬は家の**守護者**のように振る舞う。

Every child needs a guardian who cares for them.

すべての子供には世話をしてくれる**保護者**が必要です。

After the accident, his older sister became his legal guardian.

事故の後、彼の姉が法的な**保護者**になった。

He sees himself as a guardian of local history.

彼は自分を地域の歴史の**守護者**だと思っている。

You don't have to be his guardian to look out for him.

彼の**保護者**でなくても、気にかけることはできるよ。