"guardian" in Arabic

• وليّ الأمر
• وصيّ
• حامٍ

Definition

الـ guardian هو شخص يحمي شخصًا أو شيئًا، وخاصةً طفلًا عندما لا يستطيع والداه رعايته. ويمكن أن تعني الكلمة أيضًا شخصًا يسهر على مكان أو تقليد أو فكرة مهمة ويحميها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية والعائلية، وعبارة 'legal guardian' هي الأكثر شيوعًا. وكلمة guardian أكثر رسمية من 'protector'، وتظهر أيضًا في أسماء المؤسسات والأساطير والألعاب والعناوين. وهي توحي عادةً بمسؤولية مستمرة على المدى الطويل، لا بمجرد فعل حماية واحد.

Examples

Her aunt is her guardian now.

أصبحت خالتها الآن **وليّة أمرها**.

The dog acts like a guardian of the house.

يتصرف الكلب كأنه **حامٍ** للبيت.

Every child needs a guardian who cares for them.

كل طفل يحتاج إلى **وليّ أمر** يعتني به.

After the accident, his older sister became his legal guardian.

بعد الحادث، أصبحت أخته الكبرى **الوصيّة القانونية** عليه.

He sees himself as a guardian of local history.

يرى نفسه **حاميًا** للتاريخ المحلي.

You don't have to be his guardian to look out for him.

ليس عليك أن تكون **وليّ أمره** حتى تهتمّ به.