"groveling" in Japanese
へつらうこびへつらう
Definition
自分を卑下したり、誰かにご機嫌を取るためにへりくだったりする態度や行動。自尊心を失うような振る舞い。
Usage Notes (Japanese)
否定的な意味合いが強い。'groveling apology' は過剰に下手に出た謝罪。誰かにへつらう態度を批判する時によく用いられる。
Examples
He gave a groveling apology after breaking the vase.
彼は花瓶を壊した後、**へつらう**ような謝罪をした。
She was tired of her boss's groveling assistants.
彼女は上司の**へつらう**アシスタントたちにうんざりしていた。
Stop groveling and speak with confidence.
**へつらう**のはやめて、自信を持って話しなさい。
Why are you groveling for his approval?
なぜ彼の承認を得るために**こびへつらって**いるの？
He spent the whole meeting groveling at the manager's feet.
彼は会議中ずっとマネージャーの足元で**へつらって**いた。
No one likes a groveling coworker who can’t stand up for themselves.
誰も自分を主張できない**へつらう**同僚は好きではない。