"groveling" in Bengali

• লেজ নাড়া-চাটা
• নতজানু আচরণ

Definition

অতিরিক্ত বিনয় অথবা কারো মন জয় করার জন্য নিজেকে ছোট করা বা বাড়াবাড়ি প্রশংসা করা। এতে নিজের আত্মসম্মান হারিয়ে ফেলা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'groveling apology' মানে দুর্বলভাবে ক্ষমা চাওয়া; 'at someone's feet' বা 'for forgiveness' এর সাথে ব্যবহার হয়। নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার হয় – আত্মসম্মানের অভাব বোঝায়।

Examples

He gave a groveling apology after breaking the vase.

সে **লেজ নাড়া-চাটা** ক্ষমা চেয়েছিল ফুল ছেড়ে দেওয়ার পর।

She was tired of her boss's groveling assistants.

সে তার বসের **লেজ নাড়া-চাটা** সহকারীদের ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

Stop groveling and speak with confidence.

**লেজ নাড়া-চাটা** বাদ দাও এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলো।

Why are you groveling for his approval?

তুমি কেন তার অনুমোদনের জন্য **নতজানু আচরণ** করছো?

He spent the whole meeting groveling at the manager's feet.

সে পুরো মিটিংজুড়ে ম্যানেজারের পায়ের কাছে **নতজানু আচরণ** করলো।

No one likes a groveling coworker who can’t stand up for themselves.

কেউই এমন **লেজ নাড়া-চাটা** সহকর্মীকে পছন্দ করে না, যে নিজের জন্য দাঁড়াতে পারে না।