"groveling" in Arabic

• يتذلل
• يتملق

Definition

التصرف بطريقة تظهر تواضعاً أو تذللاً مفرطاً، غالبًا عن طريق الانحناء أو التملق لكسب رضا شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'Groveling' يحمل دلالة سلبية قوية ويفيد فقدان الكرامة. غالبًا يُستخدم كنوع من الانتقاد للأشخاص الذين يتوسلون أو يتملقون بشكل مبالغ فيه. من الشائع قول 'groveling apology' أو 'at someone's feet'.

Examples

He gave a groveling apology after breaking the vase.

قدّم اعتذاراً **متذللاً** بعد أن كسر المزهرية.

She was tired of her boss's groveling assistants.

لقد سئمت من المساعدين **المتذللين** لرئيسها.

Stop groveling and speak with confidence.

توقف عن **التذلل** وتكلم بثقة.

Why are you groveling for his approval?

لماذا **تتذلل** للحصول على موافقته؟

He spent the whole meeting groveling at the manager's feet.

قضى الاجتماع كله وهو **يتذلل** أمام المدير.

No one likes a groveling coworker who can’t stand up for themselves.

لا أحد يحب زميل عمل **متذلل** لا يستطيع الدفاع عن نفسه.