"grounded" in Chinese (Traditional)

• 踏實的
• 被禁足的
• 停飛的

Definition

如果一個人是 grounded，意思是他很踏實、理性，情緒也很穩定。它也可以表示孩子被禁足，或者飛機、飛行員被禁止飛行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於人時，這個詞通常是褒義，表示某人很現實、很穩重，比如 'She stays grounded'。在家庭語境裡，'be grounded' 常指孩子因做錯事而被禁足。航空語境中它更正式，表示被停飛。不要把它和單純的 'on the ground' 混淆。

Examples

Even after becoming famous, she stayed grounded.

即使成名之後，她還是很**踏實**。

My brother is grounded for a week because he lied.

我哥哥因為說謊被**禁足**一個星期。

All flights were grounded by the storm.

由於暴風雨，所有航班都被**停飛**了。

I like talking to her because she's smart but really grounded.

我喜歡和她聊天，因為她很聰明，但也非常**踏實**。

You're grounded until the weekend, and no video games either.

你被**禁足**到週末，而且也不能玩電玩。

The airline had to keep several planes grounded after the inspection.

檢查之後，這家航空公司不得不讓幾架飛機繼續**停飛**。