"groping" in Arabic

• تلمس
• تحرش (جنسي)

Definition

عملية التحسس باليد، خاصة في الظلام أو عندما يكون من الصعب الرؤية. يمكن أن تعني أيضا لمس شخص بطريقة جنسية دون إذنه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقين: حرفي (البحث باليد في الظلام) وسلبي (اللمس الجنسي غير المرغوب فيه). المعنى الثاني شديد الحساسية ويعتبر مُسيئًا. غالبًا يستخدم في الصحافة والقانون. من التراكيب الشائعة: 'groping in the dark' (يتلمس في الظلام).

Examples

He was groping for his glasses in the dark.

كان **يتلمس** نظارته في الظلام.

The child was groping for the light switch.

كان الطفل **يتلمس** مفتاح الضوء.

She kept groping for the right word to say.

كانت تظل **تبحث بتحسس** عن الكلمة المناسبة لتقولها.

After the power went out, everyone started groping around for their phones.

عندما انقطعت الكهرباء، بدأ الجميع **يتلمسون** هواتفهم.

He was accused of groping a passenger on the bus.

لقد اتُهم بـ **التحرش** براكبة في الحافلة.

He fumbled in his pocket, groping for his keys.

تحسّس في جيبه **يتلمس** مفاتيحه.