"groove" in Japanese

溝グルーヴ（音楽）調子（慣れ）

Definition

溝は表面にできた細長いくぼみを指します。口語では、音楽のリズムや慣れて調子が出てきた状態も表します。

技術的には溝（例：レコードの溝）、日常会話では音楽のリズムや、やる気が出て流れに乗る様子を表します。「grove（木立）」とは混同しないように注意。

The vinyl record has a small groove.

レコードには小さな**溝**がある。

She traced her finger along the groove in the table.

彼女はテーブルの**溝**を指でなぞった。

After a few days, I found my groove at work.

数日後、私は仕事で自分の**調子**をつかんだ。

That band really knows how to find the groove and get the crowd dancing.

あのバンドは本当に**グルーヴ**を見つけて、観客を踊らせる方法を知っている。

Once you get into the groove, the task feels a lot easier.

一旦**調子**に乗れば、その作業はずっと楽になる。

There's a deep groove worn into the floor from years of walking.

長年歩かれてきたことで床に深い**溝**ができている。