"grinning" in Chinese (Traditional)

• 咧著嘴笑
• 露齒而笑

Definition

非常大幅地微笑，通常會露出牙齒。常表示很高興、開心或帶點調皮。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Grinning” 比 “smiling” 更誇張，表示特別開心或調皮。屬於非正式用語，常見於口語或書寫。“grinning from ear to ear” 是常見片語。不是用來形容禮貌、拘謹的微笑。

Examples

She walked into the room, grinning happily.

她走進房間，**咧著嘴笑**。

The boy was grinning after hearing the joke.

那男孩聽到笑話後，**咧著嘴笑**。

I saw him grinning at his phone.

我看見他對著手機**咧著嘴笑**。

Stop grinning like that—what are you up to?

別再那樣**咧著嘴笑**了，你在搞什麼？

He left the interview grinning from ear to ear.

他面試完後，**咧著嘴笑得合不攏嘴**。

Everyone was grinning after the big news.

大家聽到這個大消息後都**咧著嘴笑**。