"grinch" in Japanese
Definition
グリンチは、他人の楽しみやイベントの盛り上がりを壊してしまう人を指します。また、『クリスマスを盗んだグリンチ』という有名なキャラクターでもあります。
Usage Notes (Japanese)
「Don’t be a grinch」は冗談っぽく使われ、クリスマス以外でも人の楽しさを壊す時に使われます。日常の色々なシーンでカジュアルに使える表現です。
Examples
Don't be a grinch — join the party!
**グリンチ**にならないで、一緒にパーティーに参加しよう！
She called her brother a grinch for not liking Christmas music.
彼女はクリスマスソングが好きじゃない兄を**グリンチ**と呼んだ。
The movie 'How the Grinch Stole Christmas' is very famous.
映画『グリンチがクリスマスを盗んだ』はとても有名です。
He can be a real grinch when it comes to parties—he never wants to go.
パーティーのことになると、彼は本当に**グリンチ**で、絶対に行きたがらない。
I didn’t mean to sound like a grinch, but I really don’t like fireworks.
**グリンチ**みたいに聞こえたくなかったけど、正直花火はあまり好きじゃない。
Whenever someone complains about Christmas lights, we joke that they’re being a grinch.
誰かがクリスマスライトについて文句を言うと、私たちは冗談でその人を**グリンチ**と言います。