"grievances" in Russian
Definition
Претензии или жалобы — это выражение недовольства или ощущения несправедливого обращения со стороны кого-либо или организации, часто предъявляются официально.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальной или полуофициальной обстановке, например, на работе или в юридических документах. Не подходит для мелких бытовых жалоб. Фразы вроде “подать жалобу” переводятся как 'подать претензию'.
Examples
The workers shared their grievances with the manager.
Работники поделились своими **претензиями** с менеджером.
She filed her grievances in writing.
Она подала свои **претензии** в письменном виде.
Students voiced their grievances to the principal.
Студенты высказали свои **жалобы** директору.
The meeting got heated as everyone brought up their old grievances.
Совещание стало напряжённым, когда все подняли свои старые **претензии**.
Do you want to talk about your grievances or just keep them inside?
Ты хочешь поговорить о своих **претензиях** или просто держать их в себе?
After years of ignoring their grievances, management finally took action.
После многих лет игнорирования их **жалоб**, руководство наконец-то предприняло действия.