"grievances" in Arabic

شكاوىتظلمات

Definition

الشكاوى هي اعتراضات أو مشاعر قوية بالتعرض للظلم، وغالباً ما تكون موجهة ضد شخص أو مجموعة أو مؤسسة.

تستخدم غالباً ضمن سياق رسمي أو قانوني أو في بيئة العمل ("تقديم شكوى"). لا تستخدم للشكاوى البسيطة اليومية، وغالباً ما تدل على مشكلات جادة أو مستمرة.

The workers shared their grievances with the manager.

شارك العمال **شكاواهم** مع المدير.

She filed her grievances in writing.

قدمت **شكاواها** كتابيًا.

Students voiced their grievances to the principal.

عبّر الطلاب عن **شكاواهم** للمدير.

The meeting got heated as everyone brought up their old grievances.

احتدت الجلسة عندما طرح الجميع **تظلماتهم** القديمة.

Do you want to talk about your grievances or just keep them inside?

هل تريد التحدث عن **شكاويك** أم الاحتفاظ بها لنفسك؟

After years of ignoring their grievances, management finally took action.

بعد سنوات من تجاهل **تظلماتهم**، اتخذت الإدارة أخيرًا إجراءات.