"grievance" in Japanese

不満苦情

Definition

不満や不公平に扱われたと感じた時に、それを正式に訴えることやその内容を指します。

日常的な文句よりもフォーマルで、職場や法的な文脈、組合関係でよく使われます。「苦情を申し立てる」「苦情処理手続き」などと表現します。

The employee filed a grievance with the company.

従業員は会社に**苦情**を申し立てた。

She had a grievance about her pay.

彼女は給料について**不満**を持っていた。

Students voiced their grievances to the principal.

生徒たちは校長先生に**不満**を訴えた。

If you have a serious grievance, you should talk to HR.

重大な**不満**がある場合は、人事に相談してください。

The union helps workers resolve their grievances.

組合は労働者が**不満**を解決するのを助ける。

Years later, he still holds a grievance against his former boss.

何年経っても、彼は元上司に対して**不満**を抱き続けている。