"grievance" en Arabic

• مظلمة
• شكوى

Definición

شكوى أو شعور بالتعرض للظلم، وغالبًا ما يتم التعبير عنها رسميًا أمام جهة مختصة.

Notas de Uso (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في سياقات العمل أو القانون أو النقابات ('تقديم مظلمة'). أكثر جدية من الشكوى العادية. من الشائع قول: 'لديه مظلمة'، 'إجراء معالجة المظالم'.

Ejemplos

The employee filed a grievance with the company.

قدّم الموظف **مظلمة** إلى الشركة.

She had a grievance about her pay.

كان لديها **مظلمة** بشأن راتبها.

Students voiced their grievances to the principal.

أعرب الطلاب عن **مظالمهم** أمام المدير.

If you have a serious grievance, you should talk to HR.

إذا كان لديك **مظلمة** جدية، يجب أن تتحدث مع الموارد البشرية.

The union helps workers resolve their grievances.

النقابة تساعد العمال في حل **مظالمهم**.

Years later, he still holds a grievance against his former boss.

بعد سنوات، لا يزال يحمل **مظلمة** ضد مديره السابق.