"greasy" in Japanese

• 脂っこい
• 油っぽい

Definition

油や脂がたくさん付いていて、べたべた・つるつるしている様子。主に食べ物や表面について使う。

Usage Notes (Japanese)

'Greasy'はマイナスイメージで使われることが多く、油っぽ過ぎて健康によくない食べ物などで使う。'greasy hair', 'greasy spoon'（安い食堂）などの表現がある。'Oily'よりもネガティブなニュアンス。

Examples

My hands are greasy after eating fried chicken.

フライドチキンを食べた後、手が**脂っこく**なった。

This pizza is too greasy for me.

このピザは私にはちょっと**脂っこい**。

The mechanic wore greasy clothes.

整備士は**油っぽい**服を着ていた。

After skipping a shower, my hair felt really greasy.

シャワーを浴びなかったので、髪が本当に**脂っこく**なった。

I try to avoid greasy foods because they're not good for my stomach.

私は**脂っこい**食べ物を避けるようにしている、なぜならお腹に良くないから。

There's a little greasy spoon down the street where the breakfast is amazing.

この通りの先に小さな**油っこい**食堂があって、朝ご飯が素晴らしいんだ。