"granted" in Japanese

• 与えられた
• 認められた

Definition

何かが正式に許可されたり与えられたりしたことを表します。依頼や権利、機会が認められた場合によく使われ、文頭では「確かに…だが」のように使うこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルまたは中立な場面で使います。「許可が与えられた」「アクセスが許可された」など。「Granted, ...」は「確かに…だが」の意味でよく使われます。「taken for granted」とは意味が異なります。

Examples

She was granted permission to leave early.

彼女は早く帰る**許可が与えられ**ました。

The student was granted a scholarship.

その学生は奨学金を**与えられ**ました。

Access was granted after we showed our IDs.

私たちがIDを見せた後にアクセスが**認められ**ました。

Granted, it wasn't cheap, but it was worth every dollar.

**確かに**安くはなかったが、それだけの価値はあった。

His request finally got granted after weeks of waiting.

何週間も待って、ついに彼の依頼が**認められ**ました。

We don't take weekends off for granted anymore.

最近は週末を**当たり前だと思わ**なくなった。