"granny" in Chinese (Traditional)

• 奶奶
• 老奶奶
• 外婆

Definition

Granny 是對「祖母、外祖母」的一種非正式、親切的說法。它有時也可以更廣泛地用來帶著親暱或略帶玩笑的語氣指年長女性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常見於家庭語境，語氣溫暖、親暱，也稍微帶點孩子氣。它比 'grandmother' 更不正式；在一些家庭裡，也可能比 'grandma' 更有個人色彩。像 'granny glasses'、'granny cart' 這樣的搭配會帶有「老式、老太太用的」意味，所以要注意，這種說法有時會顯得幽默，甚至稍微不禮貌。

Examples

My granny lives in a small house near the park.

我的**奶奶**住在公園附近的一間小房子裡。

I call my granny every Sunday.

我每個星期天都打電話給**奶奶**。

My granny makes the best soup.

我**奶奶**煮的湯最好喝。

Don’t let the pink sweater fool you—my granny is tougher than all of us.

別被那件粉紅色毛衣騙了——我**奶奶**比我們所有人都更硬朗。

We spent the afternoon going through old photo albums at my granny’s place.

我們整個下午都在我**奶奶**家翻看舊相簿。

She’s basically everyone’s granny on the street—always offering tea and advice.

她簡直就是整條街大家的**奶奶**——總是請人喝茶、給人建議。