"grandstand" in Japanese

• 観覧席

Definition

観覧席は、スポーツやレース、ショーなどの観客用に作られた大きな屋根付きの座席エリアです。比喩的に、人前で目立とうとする行為を指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

名詞の『観覧席』は座席そのものを指し、ニュートラルな表現です。動詞として使う場合は『目立とうとする行為』を意味し否定的なニュアンスになります。「stands」（一般席）や「bleachers」（屋根無しの安い席）とは区別してください。

Examples

We sat in the grandstand to watch the football match.

私たちはサッカーの試合を見るために**観覧席**に座った。

The grandstand is covered, so we didn't get wet in the rain.

**観覧席**には屋根があるので、雨でも濡れませんでした。

The race started in front of the grandstand.

レースは**観覧席**の前でスタートした。

He's just grandstanding for the cameras — he doesn't really care.

彼はカメラの前で**目立とうとしている**だけで、本当は気にしていない。

From the grandstand, you get the best view of the entire track.

**観覧席**からはコース全体が一番よく見える。

Some politicians like to grandstand during debates instead of discussing real issues.

一部の政治家は実際の問題を議論する代わりに、討論会で**目立とうとする**ことを好む。