"grandstand" in Arabic

• المنصة الرئيسية
• المدرج

Definition

المنصة الرئيسية هي منطقة كبيرة، غالبًا ما تكون مغطاة، للجلوس مخصصة للمشاهدين في فعاليات مثل المباريات أو السباقات أو العروض. يمكن أن يُستخدم المصطلح أيضًا (كفعل) لوصف التصرف بطريقة استعراضية لجذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

كمسمى، 'المنصة الرئيسية' تشير إلى منطقة الجلوس المميزة والمغطاة في الملاعب أو الساحات، وليست مثل 'bleachers' (مدرجات بسيطة مكشوفة). كفعل (to grandstand)، تعني استعراضاً سلبياً لجذب الانتباه.

Examples

We sat in the grandstand to watch the football match.

جلسنا في **المنصة الرئيسية** لمشاهدة مباراة كرة القدم.

The grandstand is covered, so we didn't get wet in the rain.

**المنصة الرئيسية** مغطاة، لذا لم نبتل تحت المطر.

The race started in front of the grandstand.

بدأ السباق أمام **المنصة الرئيسية**.

He's just grandstanding for the cameras — he doesn't really care.

هو فقط **يستعرض** أمام الكاميرات — لا يهتم فعلاً.

From the grandstand, you get the best view of the entire track.

من **المنصة الرئيسية** يمكنك رؤية أفضل منظر للحلبة بالكامل.

Some politicians like to grandstand during debates instead of discussing real issues.

بعض السياسيين يحبون أن **يستعرضوا** أثناء المناظرات بدل مناقشة القضايا الحقيقية.