"governess" in Japanese

• ガヴァネス
• 家庭教師（住み込みの女性）

Definition

家庭に住み込み、子供たちに教育を行う女性教師。特に昔、学校が普及していなかった時代に多かった職業。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われず、文学や歴史ドラマによく登場します。「governor（知事）」とは全く別。単なる「家庭教師（tutor）」よりも子供の世話全般を担う幅広い役割です。

Examples

The wealthy family hired a governess for their children.

裕福な家族は子供たちのために**ガヴァネス**を雇いました。

The governess lived in the house with the family.

**ガヴァネス**は家族と同じ家に住んでいました。

Mary became a governess after finishing her studies.

メアリーは勉強を終えてから**ガヴァネス**になりました。

She worked as a governess in London before moving abroad.

彼女は海外へ引っ越す前にロンドンで**ガヴァネス**として働いていました。

In old novels, a governess is often the children's main teacher and caretaker.

昔の小説では、**ガヴァネス**は子供たちの主な教師であり世話係としてよく登場します。

I learned about the job of a governess from watching period dramas on TV.

私はテレビで時代劇を見て**ガヴァネス**という仕事を知りました。