"governess" in Arabic

• مُربية (مدرّسة في المنزل)

Definition

المُربية هي امرأة تعيش مع عائلة وتُدرّس الأطفال في المنزل، خاصة في الماضي عندما كانت المدارس النظامية أقل انتشارًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة “governess” تاريخية وتظهر غالبًا في الأدب الكلاسيكي؛ تشير إلى امرأة معلمة مقيمة، وليست موظفة حكومية أو "governor". تختلف عن "tutor" لأنها مسؤولة عن التربية والتعليم معًا. نادرة الاستخدام اليوم.

Examples

The wealthy family hired a governess for their children.

استأجرت العائلة الثرية **مُربية** لأطفالها.

The governess lived in the house with the family.

كانت **المُربية** تعيش في المنزل مع العائلة.

Mary became a governess after finishing her studies.

أصبحت ماري **مُربية** بعد إنهاء دراستها.

She worked as a governess in London before moving abroad.

عملت كـ **مُربية** في لندن قبل أن تنتقل إلى الخارج.

In old novels, a governess is often the children's main teacher and caretaker.

في الروايات القديمة، تكون **المُربية** غالبًا المعلمة والمربية الرئيسية للأطفال.

I learned about the job of a governess from watching period dramas on TV.

تعرفت على مهنة **المُربية** من خلال مشاهدة المسلسلات التاريخية على التلفزيون.