"gossiping" in Portuguese (BR)
Definition
Falar sobre a vida pessoal ou assuntos privados de outras pessoas, geralmente de forma não gentil e compartilhando informações não confirmadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos informais e pode ter conotação negativa ou indelicada, principalmente quando a informação é privada ou falsa. Muito comum com 'about': 'gossiping about someone'. Não confundir com 'conversar'.
Examples
They were gossiping about their classmates during lunch.
Eles estavam **fofocando** sobre os colegas na hora do almoço.
Gossiping can hurt other people’s feelings.
**Fofocar** pode machucar os sentimentos dos outros.
I don’t like gossiping at work.
Não gosto de **fofocar** no trabalho.
People spend hours gossiping on the phone about celebrities.
As pessoas passam horas **fofocando** ao telefone sobre celebridades.
I always regret gossiping when it gets me into trouble.
Sempre me arrependo de **fofocar** quando isso me dá problemas.
They pretended to be working but were actually gossiping behind their computers.
Eles fingiam estar trabalhando, mas na verdade estavam **fofocando** atrás dos computadores.