"gosh" in Japanese

あらまあ

Definition

驚きや感心、やや驚きをこめて発するカジュアルな感嘆詞。丁寧でやや古風な響きがあります。

「まあ」「あら」は、会話やくだけた文章でよく使われます。'Oh my God'より柔らかく、丁寧な印象です。特に年配の方や女性の会話で目立ちます。

Gosh, this bag is heavy.

**まあ**、このカバン重いな。

Gosh, you are tall now!

**あら**、あなたもうこんなに背が高くなったのね！

Gosh, I forgot my keys.

**あら**、鍵を忘れちゃった。

Gosh, that movie was way better than I expected.

**まあ**、あの映画は思ったよりずっと良かった。

Gosh, do we really have to leave this early?

**あら**、本当にこんなに早く出ないといけないの？

Gosh, I haven't seen you in years.

**まあ**、何年ぶりだろう。