"gosh" in Arabic

• يا إلهي
• يا للمفاجأة

Definition

تعبير تعجّب غير رسمي يُستخدم لإظهار الدهشة أو الانبهار أو الإعجاب أو الانزعاج الخفيف. وهو طريقة ألطف وأقل مباشرة من قول "God".

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية المحكية وفي الكتابة التي تحاكي الكلام. نبرته خفيفة، وقد يبدو لبعض المتحدثين قديمًا قليلًا، وهو عادةً ألطف وأكثر تهذيبًا من "Oh my God". وغالبًا يأتي في بداية الجملة: "Gosh, that's expensive."

Examples

Gosh, this bag is heavy.

**يا إلهي**، هذه الحقيبة ثقيلة.

Gosh, you are tall now!

**يا إلهي**، لقد أصبحت طويلًا الآن!

Gosh, I forgot my keys.

**يا إلهي**، لقد نسيت مفاتيحي.

Gosh, that movie was way better than I expected.

**يا إلهي**، كان ذلك الفيلم أفضل بكثير مما توقعت.

Gosh, do we really have to leave this early?

**يا إلهي**، هل علينا فعلًا أن نغادر في هذا الوقت المبكر؟

Gosh, I haven't seen you in years.

**يا إلهي**، لم أرك منذ سنوات.