"goofing" in Japanese

• ふざける
• だらだらする

Definition

まじめにせず、ふざけたり、遊んだり、時間を無駄にすること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、『goofing around』『goofing off』とよく使われる。遊んだり怠ける時に使い、重大な失敗には使わない。

Examples

The students were goofing in class instead of listening.

生徒たちは授業中に**ふざけて**いて、話を聞いていなかった。

Stop goofing and finish your homework.

**ふざける**のはやめて、宿題を終わらせなさい。

They spent the afternoon goofing at the park.

彼らは午後ずっと公園で**ふざけて**いた。

We were just goofing around, nothing serious.

私たちはただ**ふざけて**いただけで、本気じゃなかった。

He keeps goofing off when we're supposed to be working.

私たちが働かなきゃいけない時に、彼はずっと**だらだらしている**。

Are you goofing again or actually doing your chores?

また**ふざけて**いるの？ それともちゃんと用事やってるの？