"goner" in Japanese

• 助からない人
• もう終わりの人

Definition

助けることができず、もう終わりだとみなされる人や物のこと。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、会話やくだけた文で使う。事故や深刻な場面で使われ、小さなことには使わない。名詞として使うことが多い。

Examples

After the crash, everyone thought he was a goner.

事故の後、みんな彼は**助からない人**だと思った。

The plant looked like a goner, but it started growing again.

その植物は**もう終わりの人**のように見えたが、また育ち始めた。

He was sure he was a goner in that storm.

彼はその嵐で自分が**助からない人**だと確信していた。

When I saw the car coming, I thought I was a goner.

車が来るのを見て、自分は**助からない人**だと思った。

I was so sick last week, I felt like a goner.

先週はすごく具合が悪くて、自分が**もう終わりの人**のように感じた。

Without a map in the desert, you're a goner.

砂漠で地図がなかったら、あなたは**助からない人**だ。