"godspeed" in Japanese

• ご武運を
• ご無事を

Definition

旅立つ人や新しい挑戦に向かう人に、安全や成功を祈って古風に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、文学やスピーチ、正式な場面で見かけます。「ご武運を」などは特に出発やチャレンジの前に励ましとして使います。

Examples

We wish you godspeed on your journey.

あなたの旅のご成功を祈って、**ご武運を**お祈りします。

He said 'godspeed' as his friend left for college.

友人が大学へ出発する時、彼は「**ご武運を**」と声をかけた。

The captain wished the crew godspeed before they sailed.

船長は出航前に乗組員に**ご武運を**と願った。

It's a dangerous mission—godspeed to all involved.

危険な任務だ――関わる皆さんに**ご武運を**。

I'll see you in a year—until then, godspeed.

また1年後に会おう――その日まで、**ご無事を**。

As the rocket launched, everyone watching quietly whispered 'godspeed.'

ロケットが発射すると、皆が静かに「**ご武運を**」とささやいた。