"godsend" in Chinese (Traditional)

• 天賜之物
• 及時雨

Definition

非常有用或幸運的事物，總是在最需要的時候出現，常被認為是上天所賜。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'godsend' 通常用於描述在最關鍵時刻出現的重大幫助或幸運，比 'a blessing' 更為正式或文學化。日常口語中更常用 'lifesaver'。不適用於普通或小的幫助。

Examples

That new washing machine is a real godsend for our busy family.

那臺新洗衣機對我們忙碌的家庭來說真是一個**天賜之物**。

Her help during my illness was a godsend.

她在我生病時的幫助簡直是**及時雨**。

Finding this job was a godsend after months of searching.

找到這份工作，真是**天賜之物**，在幾個月的尋找之後。

Honestly, that extra hour of sleep was a total godsend before my big exam.

說真的，考試前多睡一小時真是**天賜之物**。

The rains were a godsend for the farmers facing drought.

這場雨對面臨乾旱的農民來說真是**天賜之物**。

Your advice was a real godsend when I was unsure what to do.

當我不知道該怎麼辦時，你的建議真是**及時雨**。