"godmother" in Arabic

• أُمّ روحيّة

Definition

امرأة يختارها الوالدان لترشد وتدعم طفلهما، غالبًا في مناسبة دينية مثل المعمودية. أحيانًا تُستخدم بشكل عام لأي راعية أو مرشدة أنثى.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدام 'godmother' في التقاليد المسيحية وخاصة في المعمودية. يستخدم أحيانًا كمجاز لأي امرأة ذات نفوذ أو راعية ('عرابة'). لا تخلط بينها وبين 'godfather' (للذكور).

Examples

My godmother gave me a special gift for my birthday.

أعطتني **أُمّي الروحيّة** هدية خاصة في عيد ميلادي.

She asked her aunt to be the baby's godmother.

طلبت من عمتها أن تكون **الأم الروحية** للطفل.

The priest introduced the godmother during the ceremony.

قدّم الكاهن **الأم الروحية** أثناء الحفل.

Everyone says my godmother is like a second mom to me.

الجميع يقول إن **أمي الروحية** بمثابة أم ثانية لي.

She’s the godmother of modern dance—everyone looks up to her.

هي **الأم الروحية** للرقص الحديث—الجميع يقدّرها.

When I needed advice, I called my godmother instead of my parents.

حين احتجت نصيحة، اتصلت بـ**أمي الروحية** بدلاً من والديّ.