"godforsaken" in Spanish
Definition
Describe un lugar que parece solitario, desierto o abandonado, generalmente de forma negativa. También puede expresar que un lugar es muy desagradable o está lejos de la civilización.
Usage Notes (Spanish)
'Godforsaken' es informal y algo dramático; se usa sobre todo para lugares (pueblos, caminos, etc.). Expresa disgusto, frustración o lo apartado de un sitio. No se usa para personas o contextos positivos. Puede sonar algo literario o anticuado.
Examples
We got lost in a godforsaken village last night.
Nos perdimos en un pueblo **abandonado** anoche.
He had to fix his car in that godforsaken place.
Tuvo que arreglar su coche en ese lugar **abandonado**.
It's a godforsaken road in the middle of nowhere.
Es una carretera **dejada de la mano de Dios** en medio de la nada.
How did you even find this godforsaken café?
¿Cómo encontraste siquiera este café **abandonado**?
I can't believe we have to spend the night in this godforsaken motel.
No puedo creer que tengamos que pasar la noche en este motel **abandonado**.
This godforsaken weather makes it impossible to enjoy anything.
Este clima **abandonado** hace imposible disfrutar de algo.