"godforsaken" in Japanese

• 神に見放された
• さびれた

Definition

人里離れていて、寂れていたり、不快に感じる場所を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に場所に対して否定的かつ強い表現として使います。「人」や肯定的な文脈では使いません。やや古風な印象もあります。

Examples

We got lost in a godforsaken village last night.

昨夜、私たちは**神に見放された**村で迷子になった。

He had to fix his car in that godforsaken place.

彼はあの**神に見放された**場所で車を修理しなければならなかった。

It's a godforsaken road in the middle of nowhere.

ここはどこにもつながらない**さびれた**道だ。

How did you even find this godforsaken café?

こんな**神に見放された**カフェ、どうやって見つけたの？

I can't believe we have to spend the night in this godforsaken motel.

こんな**神に見放された**モーテルで一晩過ごさなきゃいけないなんて信じられない。

This godforsaken weather makes it impossible to enjoy anything.

この**神に見放された**天気じゃ、何も楽しめない。